Définition

1. Nom masculin:

   • Thème, sujet principal : "chủ đề" désigne l'idée centrale, le sujet principal autour duquel s'organise une discussion, une œuvre artistique, littéraire ou musicale.
   • Leitmotiv : Dans le domaine musical ou littéraire, "chủ đề" peut désigner un motif conducteur qui revient de manière récurrente.

2. Nom masculin (sens spécifique) :

   • Sujet, thème d'étude ou de création : "chủ đề" se réfère au thème choisi comme contenu principal pour un travail d'apprentissage, de recherche ou de création.

Exemples d'utilisation

• Nom (thème principal) :

  • Chủ đề một tác phẩm. (Le thème d'une œuvre.)
  • Giáo viên yêu cầu thảo luận về chủ đề môi trường. (Le professeur demande de discuter du thème de l'environnement.)
  • Chủ đề của bài tiểu luận này rất thú vị. (Le sujet de cette dissertation est très intéressant.)

• Nom (leitmotiv) :

  • Chủ đề một nhạc kịch. (Le leitmotiv d'un opéra.)
  • Chủ đề âm nhạc đó xuất hiện xuyên suốt bộ phim. (Ce thème musical apparaît tout au long du film.)

Utilisation avancée

• "Chủ đề và biến tấu" : Terme musical signifiant "thème et variations".

  • Tác phẩm này được xây dựng theo hình thức chủ đề và biến tấu. (Cette œuvre est construite sous la forme thème et variations.)

• "Theo chủ đề" : Signifie "par thème", "thématique".

  • Cuộc triển lãm được tổ chức theo chủ đề. (L'exposition est organisée par thème.)

Variantes et mots apparentés

• Đề tài (nom masculin) : Sujet, thème (souvent utilisé de manière interchangeable avec "chủ đề", mais peut être plus large).
  • Anh ấy đang tìm kiếm một đề tài cho cuốn tiểu thuyết mới. (Il est à la recherche d'un sujet pour son nouveau roman.)

Synonymes

• Thème : Sujet, idée centrale d'un discours ou d'une œuvre.
• Sujet : Ce dont on parle, ce qui est traité.
• Motif : Élément thématique récurrent, particulièrement dans les arts.

Expressions idiomatiques

• Lạc chủ đề : Signifie "sortir du sujet", "divaguer".

  • Bài phát biểu của anh ấy đã bị lạc chủ đề. (Son discours a dévié du sujet.)

• Bám sát chủ đề : Signifie "rester fidèle au sujet", "s'en tenir au thème".

  • Người diễn giả luôn bám sát chủ đề chính. (L'orateur s'en tient toujours au thème principal.)

1. thème; leitmotiv
   • Chủ đề một tác phẩm
     thème d'un ouvrage
   • Chủ đề một nhạc kịch
     leitmotiv d'un opéra
   • Chủ đề và biến tấu (âm nhạc)
     thème et variation